La RAE resuelve una duda habitual: “in fraganti” o “infraganti”
Dudas lingüísticas hay muchas, pero pocas generan tanto debate como esta: ¿se dice “in fraganti” o “infraganti”? La Real Academia Española (RAE) lo tiene claro y explica de dónde viene esta expresión tan usada en el lenguaje cotidiano.
Ambas formas aparecen en el habla común. Además, existen variantes que, aunque se escuchan con frecuencia, la RAE desaconseja expresamente. Te contamos qué dice la norma y cómo usar bien esta expresión.
- QUÉ SIGNIFICA “IN FRAGANTI” SEGÚN LA RAE
- “INFRAGANTI”, TAMBIÉN CORRECTO Y CADA VEZ MÁS USADO
- FORMAS INCORRECTAS QUE CONVIENE EVITAR
- EN RESUMEN: CÓMO USARLO BIEN
QUÉ SIGNIFICA “IN FRAGANTI” SEGÚN LA RAE
La locución in fraganti procede de una deformación de la expresión jurídica latina in flagranti (delicto), que significa ‘en el mismo momento en que se comete un delito’ o, por extensión, cualquier acción censurable.
La RAE señala que esta forma es la preferente frente a otras locuciones de sentido similar como en flagrante o en fragante, que no se consideran adecuadas en este contexto.
Un ejemplo correcto sería: "Se había instalado aquí cerca con objeto de espiar a su mujer y sorprenderla in fraganti".
“INFRAGANTI”, TAMBIÉN CORRECTO Y CADA VEZ MÁS USADO
A partir de la locución original, el uso ha dado lugar al adverbio infraganti, escrito en una sola palabra. Según la RAE, su uso es válido e incluso preferible a la grafía en dos palabras.
Así lo recoge en ejemplos como: "Yo los había sorprendido infraganti".
Ambas formas, por tanto, son correctas, aunque la tendencia actual favorece la escritura unida.
FORMAS INCORRECTAS QUE CONVIENE EVITAR
La Real Academia Española es tajante con algunas variantes que no son correctas, pese a que se oigan con frecuencia. Estas son las que conviene desterrar:
-
en fraganti
-
in fragante
-
in fragranti
Ninguna de ellas se ajusta a la norma académica.
EN RESUMEN: CÓMO USARLO BIEN
-
in fraganti: correcto // infraganti: correcto y preferible // pero "en fraganti, in fragante, in fragranti" son incorrectos.
La próxima vez que sorprendas a alguien “con las manos en la masa”, ya sabes cómo escribirlo sin fallar a la RAE.