La expresión aragonesa que describe una sensación desagradable (y casi nadie conoce fuera)

En Aragón contamos con un vocabulario único, dichos muy nuestros que no se escuchan en ningún otro lugar de España. Y es que las expresiones que conforman la lengua aragonesa están tan metidas en la forma de expresarse de la gente que pasan por normales, pero lo cierto es que muchas de ellas son auténticas rarezas fuera de esta tierra.

Algunas de estas palabras aragonesas curiosas hacen gracia, otras describen una situación con más precisión que mil palabras, y otras son tan gráficas que cuesta creer que no se digan igual en el resto de España. Pero no, son únicas de aquí. Como esa que se suelta cuando algo da un asco serio, del que remueve las tripas. En otras partes dirán “qué asco”, pero en Aragón la cosa se dice de otra manera.

1. DAR PAMPURRIAS, LA EXPRESIÓN ARAGONESA QUE SE UTILIZA CUANDO ALGO DA ASCO
2. OTRAS EXPRESIONES ARAGONESAS RELACIONADAS CON EL COMPORTAMIENTO

DAR PAMPURRIAS, LA EXPRESIÓN ARAGONESA QUE SE UTILIZA CUANDO ALGO DA ASCO

En Aragón, cuando una cosa nos da asco, nos da “pampurrias”. Es una expresión maña que nos llena la boca al soltarla y que sirve para todo, tanto para ese plato que se nos olvida en la nevera y le sale moho, un video en el que explotan espinillas o un olor desagradable en el bus. Eso, aquí, da pampurrias.

La expresión es tan común que se suelta sin pensar, y aunque suene rara fuera, aquí no necesita traducción. No se sabe muy bien de dónde viene, pero lo cierto es que tiene fuerza. Es sonora, exagerada, y se queda a la primera. Es una de esas expresiones aragonesas que no aparecen en ningún sitio oficial, pero que todo el mundo conoce.

OTRAS EXPRESIONES ARAGONESAS RELACIONADAS CON EL COMPORTAMIENTO

“Dar pampurrias” no es la única expresión maña con la que contamos para hablar del comportamiento. Y es que no son solo formas de hablar: son formas de describir personas, situaciones y comportamientos con una chispa que no se encuentra en otros lados. El repertorio es largo y da para rato.

Por ejemplo, cuando alguien es muy curioso y todo lo tiene que tocar o investigar, es fácil oír que es un catacaldos. No es un insulto, pero deja claro que es de los que no se pierden una. Y si alguien es un poco dejado, que va a su aire y no se entera de lo que pasa, se dice que va hecho un zaborro, o directamente que está en Babia.

Y luego están los clásicos como tozudo o terco como una mula, que en otras partes se usan también, pero que aquí vienen con pedigrí: no hay palabra más aragonesa que “tozudo”, aunque esté en todo el diccionario.

“Dar pampurias” es solo una más de las muchas joyas que guarda el habla en Aragón. Es una frase que condensa en dos palabras siglos de historia, una forma de ver el mundo y un sentido del humor muy propio. En cada comarca, en cada pueblo, hay expresiones que no se dicen igual en ningún otro lugar, y eso es lo que hace tan especial esta tierra.

La lengua no es solo lo que se estudia en los libros. Es lo que se oye en la calle. Y en Aragón, esa calle está llena de expresiones que no se entienden fuera, pero que aquí no necesitan explicación. Porque son parte de lo que somos. Y porque no hay mejor manera de decir que algo da asco que decir que, simplemente, da pampurrias.