El habla popular de Aragón está llena de expresiones mañas que sorprenden a quienes no están familiarizados con la riqueza lingüística. Muchas de estas frases tienen raíces en la lengua aragonesa y han perdurado a lo largo de los años, aunque fuera de la Comunidad sean prácticamente desconocidas.
Entre las muchas palabras aragonesas curiosas encontramos expresiones que utilizamos en nuestro día a día y que tienen connotaciones muy positivas. Sin embargo, también disponemos de algunas propias que usamos cuando no estamos de buen humor y queremos mandar a alguien bien lejos, entre las cuales destaca una muy particular. Mientras que en el resto de España se emplean frases como "vete por ahí" o "desaparece", en Aragón contamos con un término único que refuerza este mensaje, añadiendo un matiz distintivo.
- ESCAPARRAR, LA EXPRESIÓN ARAGONESA PARA MANDAR A ALGUIEN BIEN LEJOS
- OTRAS EXPRESIONES ARAGONESAS QUE PUEDEN NO SONAR "AGRADABLES"
ESCAPARRAR, LA EXPRESIÓN ARAGONESA PARA MANDAR A ALGUIEN BIEN LEJOS
En Aragón, cuando alguien quiere decirle a otra persona que se marche lejos, suele utilizar la palabra "escaparrar". Esta expresión aragonesa, aunque poco conocida fuera de la comunidad, es muy común en el lenguaje coloquial y tiene un significado similar a "esfumarse" o "largarse".
El término proviene del habla tradicional y está vinculado a la lengua aragonesa, aunque su uso se mantiene en el castellano hablado en la región. A pesar de su contundencia no es una expresión ofensiva, sino una manera característica y enérgica de pedir a alguien que desaparezca de la vista. La misma fuerza y significado tiene la expresión “Vete a cascarla”, muy habitual en la jerga de cualquier aragonés enfadado.
OTRAS EXPRESIONES ARAGONESAS QUE PUEDEN NO SONAR "AGRADABLES"
Así pues, el vocabulario de Aragón está repleto de expresiones aragonesas que pueden sonar bruscas a oídos ajenos. Otro gran ejemplo es la expresión estar “esmallao”, que lejos de referirse a algo roto, indica que alguien tiene un hambre voraz. También es habitual escuchar “hacer el zote”, que se emplea para describir a una persona que está actuando de forma torpe o despistada.
La riqueza lingüística de Aragón se debe, en parte, a la influencia de la lengua aragonesa, que ha dejado su huella en muchas palabras aragonesas curiosas que aún se utilizan hoy. Aunque algunas puedan parecer rudas, son una muestra del carácter directo y expresivo de los aragoneses, que siguen manteniendo viva una forma de hablar con identidad propia.
Queremos conocer tu opinión
Comenta las noticias en nuestras Redes: Facebook, Instagram, TikTok, X, Youtube, Linkedin...
Apúntate gratis a nuestro boletín y llévanos en tu móvil descargándote la App o en el canal de WhatsApp.
Y para contacto directo por mail con nuestros periodistas: redaccion@aragondigital.es
Porque tú también eres Aragón Digital
