Interculturalidad en las tablas
23 de enero de 2003 (13:50 h.)
"Escena Actual”, la nueva iniciativa teatral de Caja Inmaculada (CAI), presenta “Los caminos del deseo”, una selección de los mejores textos del poeta del siglo XIII, Ibn Arabí.
Zaragoza.- “Escena Actual”, la nueva iniciativa teatral de Caja Inmaculada, ha presentado su programación y la obra que inaugurará este ciclo dramático y de danza este viernes 24 de enero. Dado que se trata, según el director del Servicio Cultural de la CAI, Antonio Abad, de una “inicitiva teatral que pretende abrirse a otras culturas”, el ciclo comienza con esta selección poética de un autor del siglo XIII, nacido en Murcia pero perteneciente a la cultura musulmana. La obra ha sido representada en diversos festivales en Murcia y en Marruecos con una gran acogida del público.
Rachid Mountasar, director de Teatro del Otro, la compañía que lo representa, ha afirmado que era muy difícil llevar a escena a un autor de las características de Arabí. “En realidad -explicaba el artista-, no teníamos muy claro qué significaba llevar a escena estos poemas; ¿qué puede enseñarnos hoy? Arabí fue uno de los pioneros de la hoy llamada `interculturalidad´. Tal vez ya no podemos cambiar nada, pero sí refrescar la memoria colectiva de las tres culturas hispánicas –cristiana, musulmana y hebrea- y reírnos de nuestra propia ingenuidad pensando que esto hoy podría ser posible en el siglo XX, en España o en el mundo”.
Los poemas de Arabí se plantean de un gran interés para los amantes de la literatura y el teatro. Como ha explicado el director del montaje, “los poemas tienen un primer nivel, que habla de la naturaleza”, esto es, el primer nivel expositivo de un poema que refleja la realidad tal y como se plantea ante el ojo humano. “Después, -continuaba Mountasar-, hay mucho más, todo un nivel metafórico y alegórico de la unión con la divinidad”. El director ha finalizado la presentación incidiendo en que el mensaje principal es divertir al público pero, como todo el gran teatro, consciente de su doble función primitiva del “doceo-delectare”, también recordar la multiculturalidad inherente al mundo hispánico.
Rachid Mountasar, director de Teatro del Otro, la compañía que lo representa, ha afirmado que era muy difícil llevar a escena a un autor de las características de Arabí. “En realidad -explicaba el artista-, no teníamos muy claro qué significaba llevar a escena estos poemas; ¿qué puede enseñarnos hoy? Arabí fue uno de los pioneros de la hoy llamada `interculturalidad´. Tal vez ya no podemos cambiar nada, pero sí refrescar la memoria colectiva de las tres culturas hispánicas –cristiana, musulmana y hebrea- y reírnos de nuestra propia ingenuidad pensando que esto hoy podría ser posible en el siglo XX, en España o en el mundo”.
Los poemas de Arabí se plantean de un gran interés para los amantes de la literatura y el teatro. Como ha explicado el director del montaje, “los poemas tienen un primer nivel, que habla de la naturaleza”, esto es, el primer nivel expositivo de un poema que refleja la realidad tal y como se plantea ante el ojo humano. “Después, -continuaba Mountasar-, hay mucho más, todo un nivel metafórico y alegórico de la unión con la divinidad”. El director ha finalizado la presentación incidiendo en que el mensaje principal es divertir al público pero, como todo el gran teatro, consciente de su doble función primitiva del “doceo-delectare”, también recordar la multiculturalidad inherente al mundo hispánico.