El Grupo Folklórico Alto Aragón lanza un disco con diecisiete villancicos recopilados en los pueblos de la Jacetania
Jaca.- El Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca ha sacado a la venta su nuevo disco, titulado “Nueces y turrones, manzanas y peras”. Con él se quiere recuperar algunos de los villancicos que se cantaban en diversos pueblos de la Comarca. A lo largo de este año, el grupo ha recorrido la comarca para recopilar estos cantos navideños, que aún perduran en la memoria de muchos vecinos. Éste es el cuarto disco del grupo y su grabación ha sido posible gracias a una beca del Área de Cultura de la Comarca de la Jacetania.
El título del disco hace referencia a un verso de uno de estos villancicos y se han editado 700 ejemplares. La portada, con formato blando, está diseñada por componentes del propio grupo y hace referencia al propio título y la Navidad. Incluye un libreto con las letras de todos los temas e imágenes de la grabación del disco, así como fotografías de época e incluso alguno de los añejos cuadernos en los que algunas de las personas consultadas guardaban las letras de los villancicos cuando los aprendieron en la escuela. Como anécdota, el interior de la portada nos muestra la receta del “vino quemao” o poncho, bebida tradicional de los pueblos pirenaicos durante las navidades. El disco ha sido grabado en los estudios Geaster, de Alerre (Huesca), entre agosto y noviembre.
Recorriendo pueblos
La edición de este trabajo ha sido posible gracias a una beca de 6.000 euros del área de cultura de la Comarca de la Jacetania para divulgación del patrimonio y el entorno del territorio. De ellos, 2.000 han sido destinados al trabajo de investigación para recopilar los villancicos, mientras que los 4.000 restantes han sido para la propia grabación del disco. En él se recogen canciones que se cantaban en localidades como Sinués, Bailo, Santa Cruz de La Serós, Berdún, Ansó, Santa Cilia y Jaca, así como otros que han llegado a la comarca desde otras localidades del Pirineo y el Prepirineo como Biel, Sabiñánigo. Lasaosa o Las Paúles.
Con este trabajo se ha querido dar a conocer un patrimonio de tradición popular mucho más amplio de lo que se pensaba. El presidente del Grupo, Carlos Franco, explica que la idea de grabar este disco surgió cunado “hablando con la gente de los pueblos oímos unos villancicos a los que no estábamos acostumbrados”. Franco reconoce que “no sabemos si algunos son de esta zona, pero la memoria de la gente nos los ha recordado”. Así pues, cuando se recibió la beca el pasado mes de febrero habían recopilado apenas una decena de villancicos. En este tiempo, se han recuperado más de 80 canciones, de las que 17 han sido grabadas en este disco.
A la hora de seleccionar los que han entrado en el disco, el portavoz del grupo, Joaquín Antoni, explica que se han escogido “los que teníamos más trabajados y los que nos parecían más llamativos”. Entre el repertorio de canciones navideñas se incluyen también otros temas no estrictamente navideños como la canción de San Nicolás, que los niños cantaban por los portales de las casas el día 6 de diciembre, festividad de este santo. La canción ha sido grabada por los niños de Santa Cilia.
Vocación de continuidad
La grabación del disco ha contado con la participación de más de 35 personas y se han utilizado más de 25 instrumentos tradicionales. De hecho, Antoni recuerda que en las actuaciones que han hecho estas navidades para dar a conocer el disco, han sido necesarias más de 60 personas para conseguir un sonido similar al del disco. El resultado de este disco y el amplio repertorio recogido animan al grupo a poder grabar todos los temas que han quedado en el tintero. No obstante, Antonio reconoce la dificultad que ello supone y que, sin el apoyo de la Comarca “habríamos tardado tres años en grabar este disco”.
Desde la comarca de la Jacetania, tanto el presidente Alfredo Terrén, como el consejero de Cultura, Alfredo Solano, han alabado la calidad del trabajo del Grupo Folklórico Alto Aragón y han agradecido su inquietud para que no desaparezca este patrimonio. Solano ha indicado que este disco es un paso más dentro de una labor que teníamos que hacer para la investigación, recopilación y divulgación de nuestro patrimonio”. Solano ha recordado que si hace una semana se presentaba un libro infantil sobre el fenómeno de la multiculturalidad en la comarca, ahora se recupera y se divulga un patrimonio cultural arraigado en la zona desde generaciones.