

Solemos pensar que el hablante propone y la Academia dispone, pero no siempre es así. Por ejemplo, ¿debe decirse, la cliente o la clienta, la regente o la regenta, el juez o la jueza, la presidente o la presidenta? ¿Qué opina el lector?
Otra cosa es que sean necesarios vocablos como “asistenta”, “parienta”, “jueza”, “fiscala” o “clienta”. Necesarios, necesarios no lo son, pero si se divulgan y se popularizan, el uso acaba dictando la norma. Se trata de vulgarismos, pero entiéndase bien, también son vulgarismos “amigo” y “agua” surgidos de “amicus” y aqua”.
En resumen, no es incorrecto “jueza, clienta o generala”. Las lenguas se han ido fundiendo en el crisol del tiempo, a través del uso y de la costumbre. El DRAE dice de “vulgar”: aplícase a las lenguas que se hablan actualmente, en contraposición de las lenguas sabias.
Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.
ACEPTAR