A menudo leemos en la prensa, u oímos en la radio o la televisión, expresiones como ésta: ‘Fuentes cercanas señalan que ‘el señor concejal HABRÍA REDACTADO un nuevo documento’.
A oídos de quien lo dice o lo escribe, HABRÍA REDACTADO tal vez le suene culto y hasta arcaico; pero ni es culto, ni es correcto.
Para comprender que HABRÍA + PARTICIPIO es incorrecto (en el sentido que aquí se utiliza), basta completar la siguiente oración:
El ladrón HABRÍA ROBADO…
He aquí la pregunta: ¿Qué preposición sigue a “El ladrón HABRÍA ROBADO…”, que convierte el robo en un hecho que no sucedió?
