Gramática en la Torre de Babel

A menudo leemos en la prensa, u oímos en la radio o la televisión, expresiones como ésta: ‘Fuentes cercanas señalan que ‘el señor concejal HABRÍA REDACTADO un nuevo documento’.

A oídos de quien lo dice o lo escribe, HABRÍA REDACTADO tal vez le suene culto y hasta arcaico; pero ni es culto, ni es correcto.

Para comprender que HABRÍA + PARTICIPIO es incorrecto (en el sentido que aquí se utiliza), basta completar la siguiente oración:

El ladrón HABRÍA ROBADO…

He aquí la pregunta: ¿Qué preposición sigue a “El ladrón HABRÍA ROBADO…”, que convierte el robo en un hecho que no sucedió?

 

Si no encuentras la solución PULSA AQUÍ

SOLUCIÓN: Hay una ambigüedad. Veámosla:

El ladrón HABRÍA ROBADO pero (sin embargo) NO lo hizo.

El condicional pasado (HABRÍA + PARTICIPIO) hace referencia a un hecho pasado que NO sucedió, luego:

El concejal HABRÍA REDACTADO el documento, pero NO lo hizo.

Hay quien piensa que, como usuario del idioma, es dueño de hacer y disponer del español a su antojo pero, como dice el refrán, cada uno en su casa y Dios (el de la Gramática) en la de todos. Para arruinar la TORRE DE BABEL no hace falta confundir las lenguas, basta con olvidar la Gramática.

Print Friendly, PDF & Email

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies