El laberinto de las preposiciones

Nos trae de cabeza el uso correcto de las preposiciones en inglés, pero no siempre las usamos correctamente en nuestro propio idioma. Veamos un ejemplo:
“En unos instantes les daremos toda la información”
Esta frase, oída frecuentemente en la radio y la televisión contiene, en buen castellano, un posible error.
Pregunta: ¿Cuál es ese posible error?

Si no encuentras la solución PULSA AQUÍ

SOLUCIÓN: Hay una ambigüedad. Veámosla:

Si se quiere decir que LA INFORMACIÓN VA A SER TAN BREVE QUE SÓLO HABLAREMOS DE ELLA DURANTE UNOS INSTANTES, entonces, decir que “En unos instantes les daremos toda la información”, ES CORRECTO.
Si se quiere decir que SÓLO SE TARDARÁ UNOS INSTANTES EN DAR COMIENZO A LA INFORMACIÓN, sin hacer referencia a la duración de la misma, entonces la preposición EN es anglicismo innecesario. Debería decirse:
DENTRO DE UNOS INSTANTES LES DAREMOS TODA LA INFORMACIÓN

Print Friendly, PDF & Email

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies