Zaragoza.- La revista cultural Turia celebra este mes su 35 aniversario con un sumario repleto de interesantes textos inéditos de grandes autores. Así, Turia da a conocer un amplio artículo original del escritor italiano Antonio Tabucchi, uno de los nombres propios más relevantes de la literatura europea de nuestra época, sobre el cineasta español vivo más universal: Pedro Almodóvar. Titulado “Veinte fotogramas para Pedro Almodóvar”, se trata de un valioso texto que apareció en francés en el catálogo de la exposición que la Cinemateca del país vecino le dedicó al director de cine manchego.
También Turia ofrece a los lectores dos entrevistas a fondo y en exclusiva con Fernando Aramburu y Manuel Vilas. Son, sin duda, los escritores españoles del momento, han escrito los libros de los que todo el mundo habla estos últimos años: “Patria” y “Ordesa”.
De ahí que Turia haya querido ahora reunirlos en su número especial 35 aniversario y publicar dos conversaciones que no tienen desperdicio. El autor de “Patria” se muestra preocupado por la situación actual de Europa, mientras que el autor de “Ordesa” declara con contundencia: “No quiero lectores tontos”
Mención destacada en el sumario de la revista merece igualmente la publicación de un avance del libro “El expediente de mi madre”, del húngaro András Forgách, que se ha convertido en éxito internacional y que será publicado en español por la editorial Anagrama el próximo año. En él el escritor descubre la sorprendente historia secreta de su madre, espía del régimen en la Hungría comunista.
Antonio Tabucchi, admirador de Pedro Almodóvar
El traductor Carlos Gumpert, especialista en la obra de Antonio Tabucchi y autor de la mayoría de las versiones al castellano de sus libros, es el encargado de ofrecernos una de las pequeñas joyas que brinda el sumario de Turia. Se trata del artículo inédito en español “Veinte fotogramas para Pedro Almodóvar”. Este texto se publicó originariamente en francés, en el catálogo de una exposición dedicada en 2006 en París por la Cinemateca francesa al cineasta manchego.
En italiano no aparecería hasta 2013 en el volumen póstumo “Di tutto resta un poco”, que recoge los escritos sobre literatura y cine del autor toscano, libro inédito hasta el momento en español a pesar de su enorme interés. Tabucchi, en todo caso, dedicó a Almodóvar otros artículos periodísticos y escribió el prólogo a la traducción italiana del guión de “Hable con ella”, publicado por la editorial Einaudi en 2003.
A propósito de Almodóvar, Tabucchi nos dirá en este artículo que en sus películas “parece haber realizado una síntesis de estas tres claves interpretativas de las vicisitudes humanas: la vida es al mismo tiempo sueño, teatro y circo. En eso consiste su cine, fundamentalmente”.
También vincula Tabucchi a Almodóvar con Buñuel y, a través de éste, con el Goya de los “Caprichos”.
Para el gran escritor italiano, “una de las grandes cualidades del arte de Almodóvar es que puede ser leído a distintos niveles. Al igual que el "Quijote", el cine de Almodóvar puede ser leído y disfrutado tanto en la epidermis de sus tramas, como en la perspectiva cultural en la que sus historias se inscriben”.
“El cine de Almodóvar ha sabido decirnos muchas cosas acerca de nuestra vida. Como diferentes capítulos de una misma comedia humana, sus películas nos relatan ilusiones y nostalgias, amores y desamores, generosidades y miserias, altruismo, traiciones, engaños, desesperaciones, esperanzas” ha concluido el escritor.
Antonio Tabucch es, sin duda, uno de los más protagonistas de la literatura italiana contemporánea y está considerado como uno de los grandes escritores europeos de las últimas décadas. Según la crítica, “pocos como él supieron transmutar en obra literaria el extravío existencial del ser humano en este tránsito de milenios”. Y es que Tabucchi, profesor universitario de portugués y reconocido especialista en Fernando Pessoa, consiguió como pocos fascinar a sus lectores con una obra que incluye éxitos tan populares como su novela “Sostiene Pereira”, cuya versión cinematográfica también obtuvo una considerable audiencia y fue una de las últimas grandes interpretaciones del actor Marcello Mastroianni.
