Sesé visitó Periferias para hablar sobre la visión comercial del fenómeno Larsson

Huesca.- La mentora de estas prestigiosas novelas suecas dentro de la trilogía Millenium no es otra que la oscense Silvia Sesé. Esta editora comenzó su andadura con las letras desde bien pequeña cuando se pasaba horas devorando libros a caballo entre su pueblo en el Sobrarbe, la Fortunada, Hecho y Ansó. Una pasión por los manuscritos que puso de manifiesto con una primera lectura del primer ejemplar de la trilogía en su versión francesa de la que no pudo despegarse hasta que decidió traerla a España. “Los hombres que no amaban a las mujeres”, “La mujer que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina” y “La reina en el palacio de las corrientes de aire”, publicadas por Destino, en traducción de Martin Lexell y Juan José Ortega, ha sido, sin duda, una apuesta al caballo ganador de la que se siente muy satisfecha.

Recién aterrizada en su ciudad acogedora, Sesé toma conciencia de su papel como editora y esboza una sonrisa cada vez que habla de estas novelas que la han catapultado al éxito. Pero el caminante hace el camino y sus inicios en Círculo de Lectores le permitieron participar en grandes proyectos culturales. Una toma de contacto con autores, sellos, estéticas y un conocimiento del mercado editorial que ha sabido culminar con el mecenazgo de Larsson.

La editora visitó Periferias para dar a conocer la vertiente más comercial de un fenómeno literario que ha causado sensación gracias a un texto que ha ido reforzado por una campaña de marketing intensa, un diseño atractivo y, cómo no, de la propia historia del autor que hace que sea aún más atractivo.

Pregunta.- ¿Cómo fue el primer contacto con Stieg Larsson?
Respuesta.- Nosotros desde la editorial Destino tuvimos noticia de la obra en 2007 con la edición francesa de la novela. Larsson murió en 2004 por lo que no tuvimos contacto con el autor. Elegir la obra fue como todos los procesos en este trabajo. Leímos la obra en la traducción francesa porque no pudimos hacerlo en su original, el sueco, y ya está. Lo decides, te enamoras, te gusta, no puedes dejarlo y no necesitas más. Es una cuestión de pasión.

Personajes de éxito

P.- ¿Qué ingredientes destacaría de esta novela que hayan sido la clave del éxito?
R.- Claves del éxito, a posteriori, hay muchas. En el momento en el que piensas que puede tener una buena acogida. Yo destacaría, sobre todo, los personajes con una galería muy amplia, con personajes que no están solamente esbozados, sino que están tratados muy intensamente. Son muy veraces y reales. Se suma el increíble hallazgo de dos personajes, el periodista Mikael Blomkvist y Lisbeth Salander que acaba haciéndose la verdadera protagonista del libro y teniendo la personalidad más arrolladora de todos. Es un personaje muy especial.

Sesé descubrió Millenium en su versión francesa, de la que se enamoró

P.- ¿Cómo fue el hecho de traer a Larsson a España y qué satisfacciones le ha reportado?
R.- Satisfacciones todas. Fue muy bonito el trabajo antes de la publicación con todo el equipo de la editorial hablando con los traductores, preparando el texto, sufriéndolo, después preparando la portada, el lanzamiento de marketing, el trabajo previo que es largo y, sobre todo, en una novela como ésta tan extensa fue enriquecedor y bonito. Y después, como todas estas cosas, cuando has trabajado mucho y ves que sale a la calle que la gente lo compra, que empieza a tener éxito, se comenta, sale en la prensa… Todo eso también es muy satisfactorio, claro.

P.- ¿Cuál es el personaje con el que se siente más identificada?
R.- Lisbeth Salander es el personaje estrella. Yo creo que todo el mundo tiene algo aunque seas una persona completamente distinta a Lisbeth, que seguramente es lo que pasa. Lisbeth es una chica violenta, sociópata, muy extraña, hacker, flaca (casi anoréxica) y que va un poco con una moral propia. Aún así, por muy extraño que pueda parecer, hay muchos elementos con los que te puedes identificar. Supongo que tiene que ver con la seguridad en sus propios valores que hace que se pelee contra todo, ella sabe muy bien donde está el bien o donde está el mal y lucha por eso. De alguna forma, todos tenemos un poco de Lisbeth Salander, un poco de un niño “apaleao”, de un niño débil y frágil y a la vez, la arrogancia ante la posibilidad de creer en uno mismo.

P.- Las malas lenguas hablan de una cuarta entrega. ¿Qué noticias tiene Silvia Sesé?
R.- Yo sé lo mismo que todo el mundo. Conozco las declaraciones que ha hecho la propia familia y los editores suecos. Se habla de un cuarto manuscrito, de una novela que haría la número cuatro que tenía esbozada Stieg Larsson con unas 200 páginas, por tanto, una novela inacabada, sólo un esbozo, que parece que sí es real. De momento no se sabe nada, no hay noticias. También hay una lucha por la herencia de la obra de Larsson, entre su viuda y sus herederos, padre y hermano, por lo que la publicación de la cuarta entrega pasará por un acuerdo entre las partes. Pero a mí me gustaría destacar que tenemos tres espléndidas novelas y en definitiva, es lo que tenemos.

Peso femenino

P.- Las mujeres parecen ser el eje sobre el cual se genera la historia y dan título a las tres novelas. ¿Qué papel tiene la mujer en la trilogía?
R.- Yo creo que es un papel muy importante. Primero por los personajes. Hay muchas mujeres, a parte de Lisbeth Salander, fuertes, con carácter y potencia en la novela desde Erika Berger hasta la policía Rosa Figuerola. Hay muchos personajes de mujeres. Creo que Stieg Larsson refleja una sociedad que ejerce una violencia contra las mujeres pero también les da gran protagonismo. Era un tema que a él le preocupaba mucho, desde siempre, él se peleó mucho por los estamentos más golpeados de la sociedad, la mujeres, los inmigrantes, etc. Les da un papel importante y esa también es una de las claves del interés y del éxito.

Las tres novelas de Larsson han obtenido tres millones de ventas en España

P.- ¿La crisis afecta al fenómeno Millenium?
R.- La crisis afecta a todo. Millenium desde que se publicó en España el 5 junio de 2008, el primer volumen, no ha sufrido demasiada crisis, sino todo lo contrario. Ha sido una novela que ha ido ganándose a los lectores mes por mes, con la segunda entrega sucedió lo mismo hubo mucha expectación, la tercera era una novela muy esperada y en Destino, a día de hoy, llevamos vendidos tres millones de ejemplares entre las tres. La crisis ha pasado un poco de largo por Millenium.

P.- Stieg Larsson falleció antes de que sus obras pudieran ver la luz. Su edición se llevo a cabo a título póstumo sin que el propio autor fuera consciente de su éxito. ¿Ha podido influir en los lectores este tipo de circunstancia?
R.- Yo creo que si influye la historia del autor alrededor de la propia historia de la novela. Influye lógicamente en el interés en la leyenda, en el elemento extraliterario, pero importante, que está alrededor del autor y de su aura. La historia de Larsson, el hecho de no viera publicada sus novelas que muriera de forma repentina antes de ver publicadas sus novelas. Sí que ha influido a la hora de despertar la curiosidad de los lectores, hay una historia alrededor que es importante.

P.- ¿Cuál fue la aportación de Silvia Sesé a la décima entrega de Periferias?
R.- En el contexto del propio festival se trataba lo comercial, se analizaba cómo se han desarrollado las tareas de producción, marketing, ventas desde una visión mucho más arraigada con el mercado. Un contexto que sirvió para rebatir ciertas sospechas por lo comercial y dar algunas de las claves del éxito de este producto en España.

P.- ¿Hay vida después de Larsson?
R.- Claro que hay vida después de Larsson. Fenómenos así con este nivel de ventas, son muy escasos, se dan de tanto en tanto. A pesar de su importancia y lo que suponen no hacen sólido el nivel cultural y lector de un país ni el catalogo de una editorial. Sí hay vida antes, durante y después de Larsson, para mucho tiempo.